In order to send emails to a Microsoft Exchange Server 2007 distribution group from an external user uncheck the following setting in the properties of the distribution group.
Mail Flow Settings > Message Delivery Restrictions > Require that all senders are authenticated
Enjoy!